Tablet of the Holy Mariner — §10
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 10 of 57.
Source (Arabic)
وفيه يطوف موسى العزّ بجنود البقاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Around which the Glory of Moses doth circle with the everlasting hosts; Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circledgleaningsGWB §31: circumambulatekitab-i-iqanKIQ §117: revolvethprayers-and-meditationsP&M §659: hath circledtablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §23: the peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circlethgleaningsGWB §406: they who lived
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: glorifiedfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §116: sanctity and glorykitab-i-iqanKIQ §106: noble form ofprayers-and-meditationsP&M §4: of Thy mightythe-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselveswill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hard
SE rendered وفيه (wfíh), يطوف (yṭúf), موسى (músى), العزّ (al-ʿzz), بجنود (bjnúd), البقاء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “Around which, doth circle, Moses, Glory, with the, everlasting, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: aided by the hostsgleaningsGWB §445: forcekitab-i-iqanKIQ §134: Our hostprayers-and-meditationsP&M §297: Thine invisible hostswill-and-testamentW&T §5: hosts of the Realm aboveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: the armiesgleaningsGWB §63: the multitude of the hostskitab-i-iqanKIQ §136: heroism
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would havefire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §675: still yourskitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimonyprayers-and-meditationsP&M §790: and Thine omnipotence will lasttablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §152: goneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the last trace
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebratethgleaningsGWB §387: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §360: resoundtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His LordgleaningsGWB §549: of Truthkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory
