Prayers and Meditations — §31 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 31 of 858. Source (Arabic) لا إِلهَ إِلاَّ أَنتَ العَزِيزُ الْباقِ المُعْطِ الْكَرِيمُ. Shoghi Effendi Translation No God is there beside Thee, the Mighty, the Ever-Abiding, the All-Bounteous, the Most Generous. Translation Notes إِلهَ ʾilh ʾ-l-h → “god” literal: god; o god god 88% lord 8% thou 3% there 1% sovereign 1% one 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: “By Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §122: born of the substance of God Himselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §234: our godsprayers-and-meditationsP&M §252: Lord our Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial العَزِيزُ al-ʿazíz ʿ-z-z → “mighty” literal: mighty; glory; might all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherishgleaningsGWB §481: the high-mindedkitab-i-iqanKIQ §99: Dear friend!prayers-and-meditationsP&M §234: sublimetablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mighty الْباقِ al-báq b-q-y → “ever-abiding” literal: remaining; permanence; eternity eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remainfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §106: Incorruptiblekitab-i-iqanKIQ §92: survivedprayers-and-meditationsP&M §481: have preservedtablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §148: remaineth المُعْطِ al-muʿṭ ʿ-ṭ-y → “all-bounteous” literal: bounty great 50% all-bountiful 21% all-bounteous 7% most 7% bountiful 7% bounteousness 7% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: bountygleaningsGWB §479: He bestowethkitab-i-iqanKIQ §23: giftprayers-and-meditationsP&M §855: Thou hast given himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: will bestowgleaningsGWB §355: unfoldedkitab-i-iqanKIQ §31: shall not giveprayers-and-meditationsP&M §697: the All-Bountiful الْكَرِيمُ al-karím k-r-m → “most generous” literal: generous; generosity; bounty most 53% all-bountiful 25% generous 6% all-bounteous 3% noble 3% god 3% blessed 2% bountiful 2% sublime 2% goodness 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy favorfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §234: and goodnesskitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §230: loving kindnessprayers-and-meditationsP&M §398: and wisdomtablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous Onethe-hidden-wordsHW §126: To give