Prayers and Meditations — §31 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 31 of 858. Source (Arabic) لا إِلهَ إِلاَّ أَنتَ العَزِيزُ الْباقِ المُعْطِ الْكَرِيمُ. Shoghi Effendi Translation No God is there beside Thee, the Mighty, the Ever-Abiding, the All-Bounteous, the Most Generous. Translation Notes إِلهَ ʾilh ʾ-l-h → “god” literal: god; o god god 88% lord 8% thou 3% there 1% sovereign 1% one 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: By Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §182: of the Divine Spiritkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §89: sent by Godprayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial العَزِيزُ al-ʿazíz ʿ-z-z → “mighty” literal: mighty; glory; might all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glorygleaningsGWB §682: Almighty and All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §203: and powerprayers-and-meditationsP&M §346: mightiest of mentablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: glorious الْباقِ al-báq b-q-y → “ever-abiding” literal: remaining; permanence; eternity eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternityfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §98: celestialkitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of Godprayers-and-meditationsP&M §742: abidetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §135: eternal life المُعْطِ al-muʿṭ ʿ-ṭ-y → “all-bounteous” literal: bounty great 50% all-bountiful 21% all-bounteous 7% most 7% bountiful 7% bounteousness 7% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: GivergleaningsGWB §224: the Great Giverkitab-i-iqanKIQ §37: we bestowprayers-and-meditationsP&M §775: hast investedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the All-BounteousgleaningsGWB §578: He bestoweth His giftskitab-i-iqanKIQ §23: giftprayers-and-meditationsP&M §90: didst bestow upon him الْكَرِيمُ al-karím k-r-m → “most generous” literal: generous; generosity; bounty most 53% all-bountiful 25% generous 6% all-bounteous 3% noble 3% god 3% blessed 2% bountiful 2% sublime 2% goodness 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy bountyfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §124: bountieskitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §161: gloryprayers-and-meditationsP&M §31: Most Generoustablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous Onethe-hidden-wordsHW §126: To give