qur n
45 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ف- ر- ق (f-r-q) — separation; criterion; difference
“qur n” accounts for
32 of
118 occurrences of this root
(27%)
(f-r-q) — separation; criterion; difference
“qur n” accounts for 32 of 118 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
qur’án 27% separation 11% separation from thee 8% distinction 5% separated 3% scattered 3% star 2% some 2% scatter 2% passing 2% muhammadan dispensation 2% muhammadan 2% discern 2% difference 2% bereavement 2% wisdom 1% which 1% variation 1% treat some 1% subvert his word 1% strife and ruin 1% separate the gathering 1% scattered them abroad 1% scattered them 1% remoteness 1% provoke divisions 1% people of salvation 1% parting arrived 1% part 1% muhammadan revelation 1% muhammad 1% maketh the slightest possible difference 1% make any distinction 1% is 1% immeasurable is the difference 1% divisions 1% diversity 1% distinguish yourselves 1% distinguish the 1% distinction do we make 1% dissolve asunder 1% dissension 1% disruption 1% dispensation of the qur’án 1% different from 1% differ they in reflection 1% breach 1% bodies 1% bayán 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: الفرقان: Qur’ángleaningsGWB §295: الفرقان: the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §115: فرقان: Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: الفرقان: the Qur’ángleaningsGWB §560: فرقان: the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §134: فرقان: the Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: الفرقان: the Qur’ángleaningsGWB §615: الفرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §146: فرقان: of the Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: الفرقان: Qur’ángleaningsGWB §89: الفرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §155: فرقان: the Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: الفرقان: Qur’ángleaningsGWB §99: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §156: فرقان: Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §160: فرقان: Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: الفرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §161: فرقان: of the Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: فرقان: the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §181: فرقان: Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: فرقان: of the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §181: فرقان: Qur’ánepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §185: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §186: فرقان: the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §220: فرقان: the Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §225: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §237: فرقان: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §244: فرقانيّه: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §269: فرقانيّه: Qur’ánkitab-i-iqanKIQ §40: فرقان: Qur’án
ق- ر- ء (q-r-ʾ) — Quran; read; reading
“qur n” accounts for
5 of
19 occurrences of this root
(26%)
(q-r-ʾ) — Quran; read; reading
“qur n” accounts for 5 of 19 occurrences of this root (26%)
Translation spectrum for this root
qur’án 26% read 21% peruse 11% recited 5% read ye its verses 5% read it 5% perused ye not 5% one who chants 5% mighty qur’án 5% chant it 5% be recited 5%
ق- ر- ا (q-r-ʾ) — Quran; read; recitation
“qur n” accounts for
3 of
9 occurrences of this root
(33%)
(q-r-ʾ) — Quran; read; recitation
“qur n” accounts for 3 of 9 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ف- س- ر (f-s-r) — interpretation; inquiry; commentary
“qur n” accounts for
2 of
22 occurrences of this root
(9%)
(f-s-r) — interpretation; inquiry; commentary
“qur n” accounts for 2 of 22 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
qur’án 9% interpreted 9% interpretation 9% interpret 9% was asked 5% referring to 5% recount 5% questioned 5% otherwise than 5% need 5% languished 5% inquire 5% inner meaning 5% have sought 5% enlightenment 5% can quench 5% appeal to 5% according to their 5%
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“qur n” accounts for
1 of
239 occurrences of this root
(0%)
(k-t-b) — book; books; write
“qur n” accounts for 1 of 239 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 42% books 12% scriptures 5% write down 5% write 2% thou hast written down 2% writings 1% written down 1% works 1% words 1% text 1% sacred scriptures 1% sacred books 1% ordain 1% kitáb-i-íqán 1% kitáb-i-aqdas 1% inscribed 1% hath prescribed 1% written supplication 0% written 0% writing 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% will write down 0% who 0% we 0% unerring book 0% thou hast written 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst 0% those 0% they 0% tablet, a tablet 0% tablet 0% statutes of thy book 0% sealed book 0% qur’án 0% prescribed 0% numerous books 0% mím 0% letters and documents 0% letters 0% last judgment 0% holy writ of god 0% holy writ 0% holy scriptures 0% holy book 0% historical records 0% his 0% heavenly books 0% he accused 0% have written 0% have pledged 0% hath graven 0% god 0% forgive 0% divinely revealed book 0% divine books 0% destined 0% compositions 0% books of former times 0% books and 0% book, the book 0% book of mine own desire 0% book and in thy tablets 0% best-known books 0% be a book 0% bayán 0% announced 0%
Examples
ع- ه- د (ʿ-h-d) — covenant; era; age
“qur n” accounts for
1 of
61 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-h-d) — covenant; era; age
“qur n” accounts for 1 of 61 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
covenant 38% dispensation 15% days 8% testament 7% age 3% time of 2% time 2% they may stand faithful 2% qur’án 2% pledgeth 2% object of our expectation 2% is 2% hath covenanted 2% god’s testament 2% entered into a covenant 2% dispensations 2% day 2% cycle 2% covenants 2% covenant of god 2% covenant concerning mine own mission 2% covenant and thy testament 2% cannot comprehend 2%
Examples
ق- ر- أ (q-r-ʾ) — recite; read; recites
“qur n” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(q-r-ʾ) — recite; read; recites
“qur n” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: