attire

16 occurrences across 9 Arabic/Persian roots

ز- ي- ن

(z-y-n) — adorn; adorned; adornment

“attire” accounts for 6 of 66 occurrences of this root (9%)

Forms seen

زيّن ×2 زيّنی ×1 زَيِّنْهُ ×1 زَيِّنْ ×1 زَيَّنْتَ ×1

Translation spectrum for this root

adorn 23% adorned 15% attire 9% hath been adorned 3% embellished 3% decked forth 3% adorning 3% adorneth 3% thou hast adorned 2% thou didst adorn 2% revelation 2% readorned 2% is invested 2% illuminate 2% i was adorned 2% have decked 2% have been adorned 2% hath adorned 2% hast adorned 2% great ornament 2% god 2% forgoeth 2% do thou adorn 2% didst deck forth 2% didst attire 2% didst adorn 2% decked with 2% deck 2% beautify 2% be 2% apparels 2% adorner 2% adorn them 2%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: زيّنی: attire prayers-and-meditationsP&M §168: زَيِّنْهُ: Attire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: زيّن: Attire prayers-and-meditationsP&M §52: زَيِّنْ: Attire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: زيّن: Attire prayers-and-meditationsP&M §52: زَيَّنْتَ: attire

ل- ب- س

(l-b-s) — garment; clothe; garment, clothing

“attire” accounts for 3 of 21 occurrences of this root (14%)

Forms seen

لباس ×1 فَأَلْبِسْها ×1 وَيُلْبِسُهُمْ ×1

Translation spectrum for this root

clothe 14% attire 14% garb 10% woven 5% robe 5% raiment 5% pomp 5% guise 5% drape thyself 5% doubt 5% dissembling 5% didst clothe him 5% clothes 5% attire me 5% appearing 5% apparel 5%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §176: لباس: attire prayers-and-meditationsP&M §620: فَأَلْبِسْها: Attire prayers-and-meditationsP&M §845: وَيُلْبِسُهُمْ: attire

ه- ي- ك- ل

(h-y-k-l) — temple; form; temples

“attire” accounts for 1 of 51 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

temple 16% form 8% temples 6% tabernacles 6% embodiments 6% him 4% bodies 4% beings 4% thou 2% tabernacle 2% state 2% souls 2% self 2% sanctified persons 2% person 2% one body 2% manifestations 2% luminous temples 2% incarnation 2% immortal being 2% idol 2% human body 2% glory 2% form of 2% essence 2% embodiment of 2% created things 2% created 2% body 2% attire 2% ancient beauty 2% age 2%

Examples

gleaningsGWB §710: بهیکل: attire

خ- ل- ف

(kh-l-f) — different; behind; difference

“attire” accounts for 1 of 130 occurrences of this root (1%)

Forms seen

مختلفه ×1

Translation spectrum for this root

contrary 9% divers 7% differences 7% behind 7% discord 4% difference 3% strife 2% enemy 2% differ 2% within 2% varying 2% revolt 2% opposer 2% opposed 2% divergent 2% divergencies 2% divergences 2% diverge and differ 2% dissension 2% contention 2% confusion 2% conflicting 2% conflict 2% beyond 2% within the holy veil 1% will divide 1% whilst still wrapt within 1% violating 1% various 1% turned away 1% thou hast done 1% strife and conflict 1% run counter 1% repugnant 1% prophets 1% peoples and kindreds 1% opposing 1% opposeth him 1% opposed the true one 1% oppose 1% obeyed god 1% have sorely differed 1% grave dissensions 1% divided 1% diversities 1% diverse 1% disturbances and changes 1% dissensions 1% disobeyed 1% different 1% differed 1% desires 1% create 1% contrary to decency 1% contention and conflict 1% contending peoples 1% conflict with 1% changes 1% caliphs 1% breach 1% beneath 1% behind the throne 1% attire 1% arose 1% arise to oppose 1% appeared 1% any variation 1%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §162: مختلفه: attire

خ- ل- ع

(kh-l-ʿ) — robe; robe/garment; robe of honor

“attire” accounts for 1 of 25 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

robe 52% prophethood—how 4% ornament 4% invested with the robe 4% fresh attire 4% divest not yourselves 4% divest 4% cleansed 4% attire me 4% attire 4% arrayed 4% array 4% acceptance 4%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §665: بخلعت: attire

ا- ر- ی

(ʾ-r-y) — adorn

“attire” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

می‌ارايند ×1

Translation spectrum for this root

attire 100%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: می‌ارايند: attire

ث- و- ب

(th-w-b) — garment; reward; garment/robe

“attire” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

raiment 31% robe 15% reward 8% recompense 8% mantle 8% guise 8% garments 8% clothing 8% attire 8%

Examples

the-hidden-wordsHW §123: ثوب: attire

ق- م- ص

(q-m-ṣ) — shirt; shirt, garment; shirt/garment

“attire” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

robe 33% raiment 26% garment 17% vesture 2% smell of my garment 2% robes 2% inner essence thereof 2% garments 2% garment of unbelief 2% divers 2% created things 2% attire 2% arrayed in a new raiment 2% and 2%

Examples

gleaningsGWB §100: قمايص: attire

ج- م

(j-m) — garment/attire

“attire” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

attire 100%

Examples

gleaningsGWB §332: جامه: attire

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: