Prayers and Meditations — §825 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 825 of 858. Source (Arabic) أَيْ رَبِّ فَاجْعَلْ صَلَاتِي كَوْثَرَ الْحَيَوَانِ لِيَبْقَى بِهِ ذَاتِي بِدَوَامِ سَلْطَنَتِكَ وَيَذْكُرَكَ ف Shoghi Effendi Translation Exalted art Thou above the description of anyone save Thyself, and the comprehension of aught else except Thee. Translation Notes رَبِّ rabb r-b-b literal: Lord; lord lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §370: His revelationkitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord فَاجْعَلْ fájʿal j-ʿ-l literal: make; to make make 17% grant 17% “consecrate 8% imagine 8% knit 8% though 8% may 8% “dye 8% cause 8% keep 8% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: an actfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §537: singled Him outkitab-i-iqanKIQ §202: fashionedprayers-and-meditationsP&M §191: Denythe-hidden-wordsHW §12: have bountifully shedwill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: reckon صَلَاتِي ṣalátí ṣ-l-w literal: prayer; bless; blessing prayer 35% bless 22% blessings 17% blessing 9% blessed 4% benediction 4% may 4% praying 4% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: blessgleaningsGWB §273: My blessingskitab-i-iqanKIQ §38: prayerprayers-and-meditationsP&M §818: Blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benedictionkitab-i-iqanKIQ §40: the prayerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: blessedkitab-i-iqanKIQ §54: praying كَوْثَرَ kawthar k-w-th-r literal: Kawthar; abundance/fountain living 45% kawthar 14% waters 10% river 10% stream 3% cup 3% life-giving 3% through 3% everlasting 3% plenteous 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §57: cupkitab-i-iqanKIQ §118: Kawtharprayers-and-meditationsP&M §845: living fountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the living waters of Thy pardongleaningsGWB §435: streamkitab-i-iqanKIQ §161: the Kawtharprayers-and-meditationsP&M §155: through the living fountain الْحَيَوَانِ al-ḥayawán ḥ-y-w literal: life; life, living life 83% everlasting 6% indeed 6% living 6% gleaningsGWB §239: lifekitab-i-iqanKIQ §31: everlasting lifeprayers-and-meditationsP&M §28: the true lifegleaningsGWB §727: that is life indeedkitab-i-iqanKIQ §128: animalsprayers-and-meditationsP&M §137: is Life indeedgleaningsGWB §244: in this, your vain lifeprayers-and-meditationsP&M §89: Thy living waters لِيَبْقَى líabqá b-q-y literal: remaining; remain remain 22% endureth 11% may 11% perish 11% will 11% shall 11% must 11% naught 11% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remainfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §285: livekitab-i-iqanKIQ §10: of everlasting lifeprayers-and-meditationsP&M §511: immortalizetablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §138: immortal lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have ذَاتِي dhátí dh-w-t literal: essence; essence, self; essence/self entire 22% myself 22% may 11% whole 11% inmost 11% soul 11% life 11% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistentgleaningsGWB §536: by My Selfkitab-i-iqanKIQ §174: Beingsprayers-and-meditationsP&M §119: of Thy Selfwill-and-testamentW&T §25: in personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine EssencegleaningsGWB §303: Ancient Beingkitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being بِدَوَامِ bidawám d-w-m literal: everlasting long 58% throughout 17% ever 8% own 8% through 8% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: enduregleaningsGWB §144: secondkitab-i-iqanKIQ §120: eternalprayers-and-meditationsP&M §161: as long aswill-and-testamentW&T §22: continuallyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: EverlastinggleaningsGWB §189: throughout the eternitykitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting سَلْطَنَتِكَ salṭanatik s-l-ṭ literal: sovereignty sovereignty 85% through 5% beseemeth 3% transcendent 3% ascendancy 3% power 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King ofgleaningsGWB §40: King of eternal glorykitab-i-iqanKIQ §131: rulethprayers-and-meditationsP&M §564: and sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power of وَيَذْكُرَكَ wayadhkurak dh-k-r literal: remembrance remember 18% ṭá 9% express 9% doth 9% calleth 9% glorified 9% praiseth 9% adequately 9% attempt 9% make 9% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: praisesgleaningsGWB §634: that Remembrancekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §117: glorifyprayers-and-meditationsP&M §605: Am I to recitetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee