Prayers and Meditations — §590
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 590 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ المُهَيْمِنُ بِسُلْطانِكَ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ المُقْتَدِرُ القَدِيرُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou, truly, art the Help in Peril through the power of Thy sovereignty. No God is there save Thee, the Almighty, the Most Powerful.
Translation Notes
المُهَيْمِنُ
literal: guardian; guardian/protector; protector
SE expanded to “the Help in Peril”
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in PerilgleaningsGWB §632: to extend His protection unto all created thingskitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §641: Potent artepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadowethgleaningsGWB §7: pervadethprayers-and-meditationsP&M §745: which overshadowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent Protector
SE rendered المُهَيْمِنُ (al-muhaymin), بِسُلْطانِكَ (bisulṭánik), إِلهَ (ʾilh) as “the Help in Peril, No God”
sovereignty 52% power 17% through 16% sovereign 5% almighty 2% surpassing 2% most 2% sublimity 2% whose 2% before 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my KinggleaningsGWB §236: Sulṭánkitab-i-iqanKIQ §117: ascendencyprayers-and-meditationsP&M §219: with Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His might
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Powerfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §160: in direct proportion to their spiritual capacitykitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §504: of strengthtablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §9: There is
