Prayers and Meditations — §600 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 600 of 858. Source (Arabic) المُتَعالِ المُهَيْمِنُ العَزِيزُ الحَكِيمُ. Shoghi Effendi Translation Thou art, verily, the Almighty, the Protector, the All-Glorious, the All-Wise. Translation Notes المُتَعالِ al-mutaʿál ʿ-l-w → “most” literal: highest; exalted most 57% inaccessible 14% all-highest 11% exalted 4% eminent 4% glory 4% god 4% almighty 4% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Imperial Governmentfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §505: Supremely loftykitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §98: Exalted is Heprayers-and-meditationsP&M §603: to do Thy pleasuretablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §98: celestial المُهَيْمِنُ al-muhaymin h-m-n → “help” literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendentgleaningsGWB §278: the omnipotent protectorkitab-i-iqanKIQ §85: these twoprayers-and-meditationsP&M §63: overshadowethgleaningsGWB §579: Supreme Protectorkitab-i-iqanKIQ §80: soprayers-and-meditationsP&M §53: the GuardiangleaningsGWB §180: Protector العَزِيزُ al-ʿazíz ʿ-z-z → “all-glorious” literal: glory; mighty; might all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: pridefire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §184: My glorykitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §309: effulgentthe-hidden-wordsHW §1: realm of glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it الحَكِيمُ al-ḥakím ḥ-k-m → “all-wise” literal: wisdom; wise all-wise 79% wisdom 5% all-wise.” 3% wise 3% sages 2% embodiments 2% ḥakím 2% name 2% shall 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandmentsgleaningsGWB §38: authoritykitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §129: judgmentprayers-and-meditationsP&M §257: and choosesttablet-of-ahmadAhmad §1: the Wisethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: regulations