Prayers and Meditations — §528
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 528 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ العَلِيمُ الحَكيْمُ.
Shoghi Effendi Translation
Supreme art Thou over all things. There is none other God save Thee, the All-Knowing, the All-Wise.
Translation Notes
This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (266 occurrences)
SE expanded to “Supreme art Thou over”
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as He pleasethgleaningsGWB §605: whateverkitab-i-iqanKIQ §257: to whom He willprayers-and-meditationsP&M §854: through Thy willtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that iswill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §97: to the truth of God Himselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §89: holy and divineprayers-and-meditationsP&M §141: my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at Him Who taughtfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §52: perceivekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §28: certain knowledgeprayers-and-meditationsP&M §539: all the world’stablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: judgedgleaningsGWB §253: whose judgments are in conformitykitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §209: incorruptibleprayers-and-meditationsP&M §216: Lordtablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: government
