detached
21 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ق- ط- ع (q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detached” accounts for
13 of
182 occurrences of this root
(7%)
(q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detached” accounts for 13 of 182 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 12% renunciation 7% detached 7% have detached themselves 3% wholly detached 2% rid themselves 2% renounced 2% detach 2% cease 2% withheld 2% rid 2% be rid of all attachment 2% absolute detachment 2% severed 1% rid himself 1% infallible 1% hath severed 1% detached themselves 1% complete detachment 1% cleft asunder 1% cessation 1% withdrew 1% wilt thou cease 1% will strip himself 1% will rid himself 1% will detach ourselves 1% will detach 1% wholly rid 1% wholly detach them 1% unquestionable 1% unceasingly been wafted 1% touch or hurt 1% torn in pieces 1% torn asunder 1% thou mayest detach 1% they rid 1% they passed 1% they may rid 1% they have sundered 1% them that are rid of all attachment to any save thee 1% sublime renunciation 1% shall detach themselves 1% severed ones 1% severed me 1% severed from 1% rid yourselves of attachment 1% rid us of all attachment 1% rid themselves of all attachment 1% rid of attachment 1% rid me 1% rich enough to dispense 1% renounce 1% persecutors decapitated me 1% pare 1% must detach 1% may detach yourselves 1% may detach themselves 1% may detach 1% it 1% is speechless 1% i had been severed 1% have rid themselves 1% have rid 1% have renounced 1% have forsaken 1% have detached 1% hath forsaken 1% fragments of 1% fragments 1% forsaken 1% forsake themselves 1% forsake ourselves 1% forsake 1% falleth short 1% fail 1% fade 1% extinguished 1% emblems of true detachment 1% detacheth himself 1% detached myself 1% detached from 1% detach himself 1% decisive 1% cut off 1% cut it off 1% cut into pieces 1% cut 1% created things 1% country 1% completely detached 1% claim to be associated 1% ceased 1% cease to operate 1% can conceive 1% broke the grasp 1% been withheld 1% be so detached 1% be separated 1% be detached 1% barred 1% attachment 1% among those 1% am rid of 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: منقطعا: detachedgleaningsGWB §255: المنقطعین: detachedkitab-i-iqanKIQ §1: بِالانقِطاعِ: detachedprayers-and-meditationsP&M §42: وَمُنْقَطِعِينَ: detachedwill-and-testamentW&T §2: انقطعوا: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: منقطعا: detachedgleaningsGWB §364: منقطعه: detachedkitab-i-iqanKIQ §11: انقَطعُوا: detachedprayers-and-meditationsP&M §470: مُنقَطِعِينَ: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: المنقطعون: detachedgleaningsGWB §405: انقطاع: detachedkitab-i-iqanKIQ §170: منقطع: detachedgleaningsGWB §505: منقطع: detached
ف- ر- غ (f-r-gh) — free; empty; freedom
“detached” accounts for
3 of
14 occurrences of this root
(21%)
(f-r-gh) — free; empty; freedom
“detached” accounts for 3 of 14 occurrences of this root (21%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detached 21% free 14% sanctified 7% rid of all attachment 7% remain undispelled 7% relieved 7% have obscured 7% freedom 7% freed 7% emptied 7% be freed 7%
ج- ر- د (j-r-d) — abstraction; abstract; detached
“detached” accounts for
3 of
27 occurrences of this root
(11%)
(j-r-d) — abstraction; abstract; detached
“detached” accounts for 3 of 27 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 59% detached 11% when 4% unity 4% transcended 4% sooner 4% soon as 4% sanctity 4% is only 4% emblems of detachment 4%
ا- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“detached” accounts for
1 of
107 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“detached” accounts for 1 of 107 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 29% peoples 21% men 3% infidel 3% ye 2% mankind 2% inhabitants 2% followers 2% dwellers 2% denizens 2% concourse 2% ye peoples 1% wicked 1% who is endowed 1% were destitute of all learning 1% they that dwell 1% them that have 1% them 1% the 1% that 1% strangers 1% proud 1% peoples of the earth 1% people of the earth 1% people of the bayán 1% people of 1% midst 1% mankind its citizens 1% kindred 1% jeweller 1% jeweler 1% have 1% family 1% exponents 1% dwellers of the habitations of holiness 1% dwellers of the earth 1% divine mysteries 1% devoted 1% detached 1% deserve 1% concourse on high would 1% beholders of 1% as 1% among the dwellers of thy realm 1%
Examples
ن- ز- ه (n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“detached” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“detached” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctified 14% purity 9% exalted 9% purify 6% immeasurably exalted 6% ye may sanctify 3% thy 3% stainless 3% shall sanctify 3% sanctity 3% sanctify 3% purity of thine essence 3% mortal man 3% is holy 3% indivisible 3% incorruptible 3% immeasurably exalted above 3% holy 3% freedom 3% free 3% detachment 3% detached 3% description 3% concealed 3% are immeasurably glorified 3%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
detachment (37) people (31) peoples (23) renunciation (13) have detached themselves (5) sanctified (5) wholly detached (4) rid themselves (4) renounced (4) detach (4) cease (4) withheld (3) rid (3) be rid of all attachment (3) absolute detachment (3) men (3) infidel (3) purity (3) exalted (3) severed (2)