Tablet of the Holy Mariner — §14
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 14 of 57.
Source (Arabic)
لئلّا يعطلون في وادي الكثيب البيضاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Perchance they may not tarry in the sacred snow-white spot,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightgleaningsGWB §492: in the night seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the day-timeprayers-and-meditationsP&M §351: in the daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day and nightprayers-and-meditationsP&M §839: blessed night
This form usually rendered as “tarry” (1 occurrences)
SE rendered لئلّا (lʾllá), يعطلون (yʿṭlún), وادي (wádí), الكثيب (al-kthíb), البيضاء (al-bíḍáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “Perchance they may not, tarry, the sacred snow-white spot, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
1 occurrence in corpus
SE rendered لئلّا (lʾllá), يعطلون (yʿṭlún), وادي (wádí), الكثيب (al-kthíb), البيضاء (al-bíḍáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “Perchance they may not, tarry, the sacred snow-white spot, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: snow-whitegleaningsGWB §494: snow-white Scrollkitab-i-iqanKIQ §16: the handprayers-and-meditationsP&M §32: brightnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: whitenessgleaningsGWB §200: His snow-white Handkitab-i-iqanKIQ §12: white handprayers-and-meditationsP&M §591: have turned white
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §633: the All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §842: exalted, immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebratethgleaningsGWB §122: praise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §370: His revelationkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §10: the vassaltablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily gloriousgleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory
