Prayers and Meditations — §452 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 452 of 858. Source (Arabic) وَالحَمْدُ لِلَّهِ العَزِيزِ الجَبَّارِ. Shoghi Effendi Translation Praised be God, the All-Glorious, the All-Compelling. Translation Notes وَالحَمْدُ wálḥamd ḥ-m-d → “praised” literal: praise; praised; praiseworthy praise 25% thanks 17% praised 13% yield 10% such 10% all 8% give 8% magnified 4% render 3% glory 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: gloriousgleaningsGWB §266: glorifiedkitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §181: “Praiseworthytablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised begleaningsGWB §635: most blessed and all-glorious لِلَّهِ lillah ʾ-l-h → “god” literal: god; o god god 67% god’s 11% god’s 7% sake 4% lord 3% things 1% one 1% god’s” 1% before 1% unto 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §654: O my Lordkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §58: which God stirreth upprayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven العَزِيزِ al-ʿazíz ʿ-z-z → “all-glorious” literal: mighty; glory; might all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: highly-esteemedgleaningsGWB §604: most augustkitab-i-iqanKIQ §152: a more preciousprayers-and-meditationsP&M §781: resplendenttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honor الجَبَّارِ al-jabbár j-b-r → “all-compelling” literal: might; might/omnipotence; dominion all-compelling 43% tyrant 14% who 14% all-compelling!” 14% restorer 14% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: dominionfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §694: from the heaven ofkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §407: Who rulesttablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaventhe-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominionwill-and-testamentW&T §8: exhorted