infidels

41 occurrences across 4 Arabic/Persian roots

ش- ر- ك

(sh-r-k) — polytheist; polytheists; partner

“infidels” accounts for 27 of 70 occurrences of this root (39%)

Forms seen

المُشْرِكُونَ ×4 المشركين ×3 المُشْرِكِينَ ×3 المشرکین ×2 مشرکين ×2 المُشْرِكينَ ×2 المشرکين ×1 المشركون ×1 مشرکین ×1 المشرکون ×1 المشركين، ×1 المُشرِكيِنَ ×1 لِلْمُشْرِكينَ ×1 المُشْرِكِينَ، ×1 وَالمُشْرِكينَ ×1 وَالْمُشْرِكُونَ ×1 الْمُشْرِكِيْنَ ×1

Translation spectrum for this root

infidels 39% partner 7% infidel 7% ungodly 6% joined partners 3% join partners 3% who hast joined partners 1% they who have joined partners 1% remoteness and ungodliness 1% perverse and faithless 1% perverse 1% peers and partners 1% peer or partner 1% partners 1% naught but open blasphemy 1% joined partners with thee 1% have repudiated 1% have disbelieved 1% evidence of my impiety 1% disbelieved 1% darts 1% creatures 1% common 1% blasphemy 1% blasphemous whisperings 1% association 1% associates and partners 1% associate a partner 1% associate 1% are 1% act of blasphemy 1%

Examples

gleaningsGWB §159: المشرکين: infidels kitab-i-iqanKIQ §129: مشرکين: infidels prayers-and-meditationsP&M §13: المُشْرِكُونَ: the infidels gleaningsGWB §216: المشركون: infidels kitab-i-iqanKIQ §136: مشرکين: infidels prayers-and-meditationsP&M §187: المُشْرِكينَ: infidels gleaningsGWB §222: مشرکین: infidels prayers-and-meditationsP&M §281: المُشْرِكِينَ: infidels gleaningsGWB §258: المشرکین: infidels prayers-and-meditationsP&M §311: المُشرِكيِنَ: of the infidels gleaningsGWB §270: المشرکون: the infidels prayers-and-meditationsP&M §352: لِلْمُشْرِكينَ: of the infidels gleaningsGWB §296: المشرکین: infidels prayers-and-meditationsP&M §355: المُشْرِكينَ: of the infidels gleaningsGWB §459: المشركين،: the infidels prayers-and-meditationsP&M §364: المُشْرِكُونَ: the infidels gleaningsGWB §585: المشركين: the infidels prayers-and-meditationsP&M §445: المُشْرِكِينَ: of the infidels gleaningsGWB §619: المشركين: of the infidels prayers-and-meditationsP&M §474: المُشْرِكُونَ: infidels gleaningsGWB §79: المشركين: the infidels prayers-and-meditationsP&M §482: المُشْرِكُونَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §554: المُشْرِكِينَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §555: المُشْرِكِينَ،: infidels prayers-and-meditationsP&M §794: وَالمُشْرِكينَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §804: وَالْمُشْرِكُونَ: the infidels prayers-and-meditationsP&M §805: الْمُشْرِكِيْنَ: the infidels

ک- ف- ر

(k-f-r) — disbelief; disbelieve; unbelief

“infidels” accounts for 6 of 31 occurrences of this root (19%)

Forms seen

کفّار ×2 کافران ×1 کَفَرُوا ×1 کَفَروا ×1 کفر ×1

Translation spectrum for this root

infidels 19% infidel 13% unbelievers 6% unbelief 6% disbelieved 6% blasphemy 6% who 3% rejected 3% opposition 3% misbelief 3% iniquity 3% impiety 3% hast thou denied 3% disbelieveth 3% disbelieve 3% deny part 3% camphor 3% believed not 3% believe not in 3%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §179: کفّار: infidels.”kitab-i-iqanKIQ §242: کفّار: infidels kitab-i-iqanKIQ §242: کافران: infidels kitab-i-iqanKIQ §244: کَفَرُوا: infidels kitab-i-iqanKIQ §261: کَفَروا: infidels kitab-i-iqanKIQ §86: کفر: infidels

ك- ف- ر

(k-f-r) — disbelieve; disbelieved; disbeliever

“infidels” accounts for 5 of 96 occurrences of this root (5%)

Forms seen

الکَافِرُونَ﴾ ×1 کفّار ×1 الکافِرُونَ." ×1 الکَافِرينَ." ×1 وَالكَفَرَةِ ×1

Translation spectrum for this root

repudiated 11% have disbelieved 9% disbelieved 9% infidel 6% have repudiated 6% infidels 5% unbelief 4% denied 3% unbelievers 2% repudiate 2% rejected 2% reject 2% misbelief 2% have rejected 2% have denied 2% cancel 2% blasphemy 2% believed not 2% believe not 2% ye have rejected 1% ye deny not 1% ye believe not 1% ungrateful 1% they repudiated thee 1% refused to acknowledge 1% perverse 1% openly refused 1% manifestation 1% had disbelieved 1% fragrance 1% forgive 1% disowned 1% disbelieved in 1% deny 1% denieth 1% denied thy wondrous signs 1% condemn us 1% cast it behind your backs 1% betray not 1% act of impiety 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: الکَافِرُونَ﴾: infidels gleaningsGWB §339: کفّار: of the infidels kitab-i-iqanKIQ §134: الکافِرُونَ.": the infidels prayers-and-meditationsP&M §308: وَالكَفَرَةِ: the infidels kitab-i-iqanKIQ §159: الکَافِرينَ.": infidels!”

ش- ر- ک

(sh-r-k) — polytheists; polytheism; polytheist

“infidels” accounts for 3 of 14 occurrences of this root (21%)

Forms seen

مشرکه ×2 مشرکين، ×1

Translation spectrum for this root

misbelief 21% infidels 21% infidel 14% they that misbelieved 7% they join with him 7% idolators 7% have joined partners with him 7% enemy 7% blasphemy 7%

Examples

gleaningsGWB §36: مشرکه: of infidels kitab-i-iqanKIQ §12: مشرکه: infidels kitab-i-iqanKIQ §121: مشرکين،: the infidels

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: