Prayers and Meditations — §314
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 314 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ المُعْطِ المُتَعالِ الغَفُورُ الْكَرِيمُ.
Shoghi Effendi Translation
Thou art, verily, the Almighty, the Most Bountiful, the Most Exalted, the Ever-Forgiving, the Most Generous.
Translation Notes
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
This form usually rendered as “great”, “all-bountiful”, “all-bounteous” (12 occurrences)
SE expanded to “the Most Exalted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: loudly proclaimedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §163: into the earskitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminentprayers-and-meditationsP&M §74: magnifyingtablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Ever-Forgivingfire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §569: ask forgivenesskitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §682: O Thou Who forgivestwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: PardonergleaningsGWB §375: We implore pardon
SE expanded to “the Most Generous”
most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountifulfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §655: of Thy bountiful favorkitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §396: through Thy favorwill-and-testamentW&T §50: Graciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous
