protection

26 occurrences across 6 Arabic/Persian roots

ح- ف- ظ

(ḥ-f-ẓ) — protection; protect; preserve

“protection” accounts for 13 of 163 occurrences of this root (8%)

Forms seen

حفظ ×6 حِفْظِكَ ×2 ليحفظها ×1 لِحِفْظِي ×1 حِفْظَ ×1 محافظۀ ×1 حفظاً ×1

Translation spectrum for this root

protect 9% guard 9% protection 8% shield 6% protected 3% guarded 3% care 3% safeguard 2% preserve 2% watch over 2% protector 2% preserver 2% will keep them safe 1% thou didst preserve 1% shielded 1% shield us 1% shield them 1% security 1% safeguarding 1% safeguarded 1% protect us 1% protect it 1% preserved 1% preserve us 1% preservation 1% keep safe 1% keep 1% wrapt 1% will preserve me 1% which account is 1% we watched 1% watch ye, therefore, over 1% unfailing protector 1% tighten 1% thou preserve 1% them safe 1% strict guard 1% spared 1% shielded and protected 1% shield them from 1% regard 1% protect thee 1% protect me 1% protect his law 1% preserving 1% preserveth 1% preservest 1% preserved tablet 1% preserve them 1% overshadowed 1% name, the preserver 1% me 1% may be shielded 1% make steadfast thou 1% learn well 1% keep me safe 1% impregnable 1% help me to guard 1% he may shield thee 1% have kept it safe 1% hath sheltered 1% guard me 1% ensuring 1% ensure the preservation 1% enfold 1% dost safeguard 1% do thou protect 1% do thou preserve 1% didst protect 1% defendeth 1% defence 1% commit it to memory 1% can never profane 1% been preserved 1% attempt to save 1% about their own protection 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: حفظ: protection gleaningsGWB §418: حفظ: protection kitab-i-iqanKIQ §163: حفظ: protection prayers-and-meditationsP&M §24: لِحِفْظِي: for my protection will-and-testamentW&T §3: محافظۀ: the protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: حفظ: protection gleaningsGWB §630: حِفْظِكَ: protection prayers-and-meditationsP&M §661: حِفْظِكَ: of Thy protection will-and-testamentW&T §38: حفظاً: for the protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: حفظ: protection gleaningsGWB §705: ليحفظها: for their protection prayers-and-meditationsP&M §98: حِفْظَ: protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: حفظ: protection

ع- ص- م

(ʿ-ṣ-m) — protection; infallibility; protector

“protection” accounts for 4 of 33 occurrences of this root (12%)

Forms seen

العصمة ×1 بِعِصْمَتِكَ ×1 عاصِمَ ×1 عِصْمَتِكَ ×1

Translation spectrum for this root

protection 12% thine unerring protection 6% protector 6% chastity 6% will i cleave 3% veil of mine integrity 3% unfailing protection 3% thine unfailing protection 3% supreme sinlessness 3% stronghold of thy inviolable fastness 3% secure 3% sacred and inviolable sanctuary 3% purity 3% protect 3% priceless 3% keep us safe 3% it is divinely preserved 3% inviolable security 3% inviolability 3% immaculate souls 3% honor 3% holding fast unto 3% hast preserved 3% guidance 3% dishonor 3% didst keep 3% be pure 3%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: العصمة: protection prayers-and-meditationsP&M §329: بِعِصْمَتِكَ: protection prayers-and-meditationsP&M §470: عاصِمَ: protection prayers-and-meditationsP&M §546: عِصْمَتِكَ: Thy protection

ح- م- ي

(ḥ-m-y) — protection; sanctuary; decency

“protection” accounts for 4 of 10 occurrences of this root (40%)

Forms seen

حِمايَتِكَ ×2 وَحِمايَتِكَ، ×1 وَحِمايَتِكَ ×1

Translation spectrum for this root

protection 40% secret sanctuary 10% sanctuary 10% safeguarding 10% preserved 10% defense 10% care 10%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §354: وَحِمايَتِكَ،: protection prayers-and-meditationsP&M §403: وَحِمايَتِكَ: Thy protection prayers-and-meditationsP&M §780: حِمايَتِكَ: protection prayers-and-meditationsP&M §793: حِمايَتِكَ: protection

ح- ر- س

(ḥ-r-s) — guard; guarding; security

“protection” accounts for 3 of 12 occurrences of this root (25%)

Forms seen

وَحِراسَتِكَ، ×2 حِراسَتِكَ، ×1

Translation spectrum for this root

protection 25% protect 25% shelter 8% security 8% protect him 8% keeper 8% hath watched 8% guardeth 8%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §619: حِراسَتِكَ،: of Thy protection prayers-and-meditationsP&M §677: وَحِراسَتِكَ،: protection prayers-and-meditationsP&M §698: وَحِراسَتِكَ،: protection

أ- م- ن

(ʾ-m-n) — faith; believe; trustworthy

“protection” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)

Forms seen

وَأَمانِكَ، ×1

Translation spectrum for this root

faith 9% trustworthy 6% trustees 6% trustworthiness 5% trust 5% security 5% believed 5% trusted ones 3% have believed 3% hath believed 3% had believed 3% believer 3% believe 3% belief 3% ye believe 2% worthy of the trust 2% who hath believed 2% which hath been committed 2% secure 2% safety 2% rights 2% protection 2% peace 2% ornament of honesty 2% may fulfill 2% i truly believe 2% have embraced 2% hast truly believed 2% harm them that thou didst trust 2% fidelity 2% faithful 2% disbelieved 2% confidence 2% confide 2% believeth 2% believed in 2% believe ye 2% believe in 2% bearers of thy trust 2% bearer of the trust 2%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §702: وَأَمانِكَ،: Thy protection

ص- و- ن

(ṣ-w-n) — preservation; protection, preservation; protection / preservation

“protection” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

preservation 15% well-guarded 8% safety 8% safe and secure 8% safe 8% protection and security 8% protection 8% protect 8% preserve 8% insure the protection 8% guarded 8% freed from all error 8%

Examples

will-and-testamentW&T §17: صیانت: protection

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: