Will and Testament — §37
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 37 of 59.
Source (Persian)
انّک انت المقتدر العزیز المهیمن القیّوم
Shoghi Effendi Translation
Thou art the Powerful, the Gracious, the Help in Peril, the Self-Subsisting!
Translation Notes
almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (241 occurrences)
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: AlmightygleaningsGWB §1: of Thy majestykitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §23: Thy glory beareth me witnesstablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glory
SE expanded to “the Help in Peril”
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in PerilgleaningsGWB §612: the omnipotent Protectorkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §154: that overshadowethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in PerilgleaningsGWB §501: Who is potent overprayers-and-meditationsP&M §641: Potent artepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadoweth
self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: itfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §457: shake offkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §166: the stateprayers-and-meditationsP&M §226: to cleave steadfastlytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
