Prayers and Meditations — §209
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 209 of 858.
Source (Arabic)
أَنْتَ المُقْتَدِرُ عَلَى ما تَشاءُ وَإِنَّكَ أَنْتَ العَزِيزُ الْكَرِيمُ.
Shoghi Effendi Translation
Powerful art Thou to do what pleaseth Thee. Thou art, verily, the All-Powerful, the Most Generous.
Translation Notes
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: wishethgleaningsGWB §468: circumstanceskitab-i-iqanKIQ §28: thing aprayers-and-meditationsP&M §626: or wilt desiretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His will
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your gloryfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §184: My glorykitab-i-iqanKIQ §106: noble form ofprayers-and-meditationsP&M §353: majestythe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: true glory
most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountifulfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §217: of the bountifulkitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §140: bounteousnesswill-and-testamentW&T §50: Graciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy favor
