sins

23 occurrences across 9 Arabic/Persian roots

ذ- ن- ب

(dh-n-b) — sin; sins; sinner

“sins” accounts for 6 of 25 occurrences of this root (24%)

Forms seen

ذنبه ×2 بذنبهم ×2 ذنوبه ×1 بِذَنبِهم ×1

Translation spectrum for this root

sins 24% sin 20% crime 12% transgression 8% sinful 8% transgressors 4% transgressions 4% sins of men 4% pretension 4% having transgressed 4% greatest of sinners 4% forgive sins 4%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: ذنبه: sins gleaningsGWB §256: بذنبهم: for their sins kitab-i-iqanKIQ §17: بِذَنبِهم: for their sins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: ذنوبه: sins gleaningsGWB §37: بذنبهم: for their sins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: ذنبه: sins

خ- ط- ء

(kh-ṭ-ʾ) — sin; error; errors

“sins” accounts for 4 of 10 occurrences of this root (40%)

Forms seen

خطايای ×1 خَطِيئَاتِيَ ×1 الخَطايا ×1 خطا ×1

Translation spectrum for this root

sins 40% sinfulness 20% trespasses 10% sin 10% iniquity 10% great trespasses 10%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §120: خطايای: sins prayers-and-meditationsP&M §545: خَطِيئَاتِيَ: sins prayers-and-meditationsP&M §617: الخَطايا: my sins prayers-and-meditationsP&M §646: خطا: sins

ج- ر- ر

(j-r-r) — crime; sins; transgressions

“sins” accounts for 3 of 13 occurrences of this root (23%)

Forms seen

جريراتی ×1 جَرِيرَاتِي ×1 وَجَرِيرَاتِي ×1

Translation spectrum for this root

trespasses 31% sins 23% mighty sins 15% wrong-doing 8% own shortcomings 8% me my trespasses 8% evil doings 8%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: جريراتی: my sins prayers-and-meditationsP&M §78: جَرِيرَاتِي: my sins prayers-and-meditationsP&M §832: وَجَرِيرَاتِي: sins

خ- ط- ی

(kh-ṭ-y) — sins

“sins” accounts for 3 of 3 occurrences of this root (100%)

Forms seen

خَطاياکَ." ×1 الخَطايا ×1 خَطاياکَ ×1

Translation spectrum for this root

sins 100%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §145: خَطاياکَ.": thy sins kitab-i-iqanKIQ §145: الخَطايا: sins kitab-i-iqanKIQ §145: خَطاياکَ: thy sins

س- و- أ

(s-w-ʾ) — evil; sin; evil/harm

“sins” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)

Forms seen

سيّئاتک ×1 سَيِّئاتِ ×1

Translation spectrum for this root

sins 29% wretched 14% misfortunes 14% ills 14% evil doings 14% else but me 14%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: سيّئاتک: thy sins prayers-and-meditationsP&M §858: سَيِّئاتِ: sins

خ- ط- أ

(kh-ṭ-ʾ) — error; sins; sin

“sins” accounts for 2 of 9 occurrences of this root (22%)

Forms seen

الخَطَأَ ×1 بِخَطَأِ ×1

Translation spectrum for this root

sins 22% grievous transgression 22% transgressions 11% sinner 11% sin 11% monstrous deeds 11% iniquities 11%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §845: الخَطَأَ: all sins the-hidden-wordsHW §28: بِخَطَأِ: sins

ع- ص- ي

(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobey; disobedient

“sins” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)

Forms seen

العصيان ×1

Translation spectrum for this root

sinner 12% sinful 7% sin 5% rebellious 5% rebel 5% evil doings 5% wicked 2% trespasses 2% transgressions 2% transgressed 2% trace of sinfulness 2% stain of their trespasses 2% sins 2% sinfulness 2% righteous 2% revolt 2% rebelliousness 2% rebelled against god 2% rebelled 2% perversity of 2% perverse and the wicked 2% obeyeth him not 2% obeyed 2% mercy 2% have transgressed and rebelled 2% have rebelled 2% hath darkened 2% guilty 2% grievous 2% disobeyed 2% burdened with sin 2% among them that have transgressed 2% against him 2%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: العصيان: his sins

ع- ص- ی

(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobeyed; sins

“sins” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

transgressed 20% sins 20% rebellion 20% rebelled 20% iniquity 20%

Examples

gleaningsGWB §136: عصیان: sins

خ- ط- ي

(kh-ṭ-y) — sin/error; sin; error, sin

“sins” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)

Forms seen

خطایاكم ×1

Translation spectrum for this root

sins 33% sin 33% misdeeds 33%

Examples

gleaningsGWB §257: خطایاكم: your sins

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

sin (7) sinful (5) sinner (5) trespasses (4) crime (3) transgression (2) sinfulness (2) mighty sins (2) grievous transgression (2) rebellious (2) rebel (2) evil doings (2)