poverty

26 occurrences across 3 Arabic/Persian roots

ف- ق- ر

(f-q-r) — poor; poverty; matter

“poverty” accounts for 24 of 97 occurrences of this root (25%)

Forms seen

فقر ×8 وَفَقْرِ ×2 فَقْرِي ×2 بفقري ×1 فقر، ×1 فَقْرَ ×1 بِفَقْرِي ×1 وَفَقْرِي ×1 الافْتِقارَ ×1 بِالفَقْرِ ×1 الفَقْرَ ×1 وَفَقْرَهُمْ ×1 فقری ×1 تَفْتَقِرُ، ×1 الفَقْرُ ×1

Translation spectrum for this root

poor 30% poverty 25% paupers 5% destitute 4% poor creature 3% passages 3% misery 2% destitution 2% wretchedness 1% the 1% task 1% subject 1% poverty-stricken 1% poorest of the poor 1% poor who 1% poor that 1% poor creatures 1% poor and needy 1% poor and desolate 1% perversity 1% obscure 1% mine own poverty 1% matter 1% lack 1% is destitute 1% instances 1% i am poor 1% have forsaken their all 1% downtrodden 1% desolate soul 1% creation 1% court 1% are but 1%

Examples

gleaningsGWB §268: بفقري: my poverty kitab-i-iqanKIQ §141: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §125: فَقْرَ: poverty the-hidden-wordsHW §128: فقر: poverty kitab-i-iqanKIQ §142: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §236: وَفَقْرِ: poverty the-hidden-wordsHW §128: فقری: poverty kitab-i-iqanKIQ §143: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §241: بِفَقْرِي: my poverty the-hidden-wordsHW §132: فقر: of poverty kitab-i-iqanKIQ §143: فقر،: ‘poverty’prayers-and-meditationsP&M §241: وَفَقْرِ: the poverty the-hidden-wordsHW §14: تَفْتَقِرُ،: poverty kitab-i-iqanKIQ §79: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §350: فَقْرِي: my poverty the-hidden-wordsHW §54: الفَقْرُ: poverty kitab-i-iqanKIQ §80: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §41: وَفَقْرِي: poverty kitab-i-iqanKIQ §80: فقر: poverty prayers-and-meditationsP&M §617: الافْتِقارَ: poverty prayers-and-meditationsP&M §746: بِالفَقْرِ: poverty prayers-and-meditationsP&M §828: فَقْرِي: my poverty prayers-and-meditationsP&M §840: الفَقْرَ: Poverty prayers-and-meditationsP&M §852: وَفَقْرَهُمْ: their poverty

ض- ع- ف

(ḍ-ʿ-f) — weak; weakness; weaken

“poverty” accounts for 1 of 37 occurrences of this root (3%)

Forms seen

وَضَعْفِيْ ×1

Translation spectrum for this root

weakness 19% limited 5% feeble 5% wretched creature 3% were brought low 3% weariness 3% weak are they 3% weak 3% uttermost weakness 3% trembled 3% tremble 3% powerless to weaken 3% poverty 3% potentially 3% limited understanding 3% is considerably reduced 3% helplessness 3% helpless ones 3% have failed to weaken 3% forlorn 3% faint-hearted 3% dying 3% doubly 3% double 3% diminished 3% been sore shaken 3% are weak 3% are impotent 3% are helpless 3%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §811: وَضَعْفِيْ: to my poverty

ف- ن- ي

(f-n-y) — annihilation; perish; perishing

“poverty” accounts for 1 of 73 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

shall perish 5% perish 4% nothingness 4% mortal 4% extinction 4% death 4% which perisheth 3% transitory 3% transient 3% shall pass away 3% self-effacement 3% perisheth 3% mortals 3% evanescence 3% door 3% yours perisheth 1% without death 1% will perish 1% vanities 1% vain 1% utter loss 1% unfading 1% transient things 1% to 1% threshold 1% surviveth 1% surrender myself 1% poverty 1% perishing 1% perisheth not 1% pass away 1% must perish 1% must die 1% mortality 1% mortal veil 1% mortal graves 1% is sure to perish 1% fleetingness 1% fleeting 1% expire 1% everlasting 1% evanescent soul 1% entire creation would perish 1% dieth to himself 1% die to 1% die 1% death and utter annihilation 1% dead 1% covetous 1% court 1% bring to naught 1%

Examples

the-hidden-wordsHW §128: فنا: poverty

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: