Prayers and Meditations — §710 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 710 of 858. Source (Arabic) لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ الفَرْدُ الواحِدُ العَليْمُ الحَكِيْم. Shoghi Effendi Translation There is none other God but Thee, the One, the Incomparable, the All-Knowing, the All-Wise. Translation Notes إِلهَ ʾilh ʾ-l-h → “god” literal: god; o god god 88% lord 8% thou 3% there 1% sovereign 1% one 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: unto Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §654: O my Lordkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §89: holy and divineprayers-and-meditationsP&M §856: holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven الفَرْدُ al-fard f-r-d → “the one” literal: oneness; singleness incomparable 70% one 15% peerless 5% single 5% whom 5% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: Paradisefire-tabletFire §17: lonelygleaningsGWB §385: without peer or equalkitab-i-iqanKIQ §191: essentialprayers-and-meditationsP&M §787: Thine all-glorious unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlornwill-and-testamentW&T §5: the All-Highest Paradiseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy oneness الواحِدُ al-wáḥid w-ḥ-d → “the incomparable” literal: one; oneness one 68% vahid 16% incomparable 5% alone 5% nineteen 5% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: but a man likefire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §441: unitedkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §193: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §673: all them that have recognized Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone العَليْمُ al-ʿalym ʿ-l-m → “the all-knowing” literal: knowledge all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: canst well imaginefire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §691: the Kingdomkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §121: the standardsprayers-and-meditationsP&M §297: holding aloft the ensignstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught الحَكِيْم al-ḥakím ḥ-k-m → “the all-wise” literal: wisdom; wise all-wise 81% wisdom 9% wise 4% all-wise.” 2% who 2% sages 1% embodiments 1% source 1% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: sovereigntygleaningsGWB §279: Him Who is the All-Wisekitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §92: No such lawprayers-and-meditationsP&M §608: my behesttablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive