Prayers and Meditations — §700
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 700 of 858.
Source (Arabic)
لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ القَوِيُّ الغالِبُ المُخْتارُ.
Shoghi Effendi Translation
No God is there but Thee, the Almighty, the All-Subduing, the Unconditioned.
Translation Notes
This form usually rendered as “strength”, “most”, “omnipotent” (21 occurrences)
strength 17% most 17% omnipotent 8% all-powerful 8% power 8% all-compelling 8% art 8% potency 8% strong 8% all-possessing 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: through the powergleaningsGWB §597: power to restore the forcekitab-i-iqanKIQ §28: power and strengthprayers-and-meditationsP&M §813: Strengthenthe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §53: the powerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: the sense ofgleaningsGWB §647: All-Compelling
all-subduing 33% all-compelling 17% triumphing 8% equal 8% invincible 8% dominant 8% victorious 8% name 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailedgleaningsGWB §307: ascendancykitab-i-iqanKIQ §137: ascendancy and influenceprayers-and-meditationsP&M §490: render them victoriousthe-hidden-wordsHW §143: overcomeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: All-SubduinggleaningsGWB §718: All-Compellingkitab-i-iqanKIQ §163: overpowering was
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantagegleaningsGWB §509: manifest advantagekitab-i-iqanKIQ §10: retiredprayers-and-meditationsP&M §208: good thingthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: He Who is the UnconditionedgleaningsGWB §666: goodness
