lamentation
13 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ح- ن- ن (ḥ-n-n) — lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation
“lamentation” accounts for
7 of
18 occurrences of this root
(39%)
(ḥ-n-n) — lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation
“lamentation” accounts for 7 of 18 occurrences of this root (39%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lamentation 39% lamentations 17% voice of his lamentation 6% voice 6% moans 6% lamenting 6% groaning 6% groaneth 6% cry 6% annas 6%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: حنينها: lamentationprayers-and-meditationsP&M §832: وَحَنِينَ: lamentationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: حنين: lamentationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: حنينی: lamentationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: حنين: lamentationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: بحنينهم: lamentationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: حنينها: lamentation
خ- ل- ص (kh-l-ṣ) — sincere; pure; sincere ones
“lamentation” accounts for
1 of
83 occurrences of this root
(1%)
(kh-l-ṣ) — sincere; pure; sincere ones
“lamentation” accounts for 1 of 83 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wholly 14% sincere 13% wholly devoted 8% faithful 5% essence 5% devoted 5% deliver me 4% true 2% they who are devoted 2% them that are devoted 2% pure in heart 2% pure 2% deliver 2% are wholly devoted 2% are devoted 2% wholly for 1% who are devoted 1% true servants of god 1% thy 1% them who are devoted 1% souls of the sincere among thy servants 1% sincere ones 1% sincere lovers 1% set them free 1% set it free 1% redeem them 1% lamentation 1% free thyself 1% entirely devoted 1% divested 1% disencumber yourselves 1% devout 1% devoted to thee 1% delivered 1% deliver them 1% are 1% absolute 1%
ف- ز- ع (f-z-ʿ) — terror; alarm; fear
“lamentation” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(f-z-ʿ) — terror; alarm; fear
“lamentation” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
terror 13% great terror 13% fear and trembling 13% were terror-stricken 6% strike terror 6% shook and trembled 6% raised their plaintive cries 6% likened to 6% lamentation 6% greatest 6% fears and agitation 6% consternation 6% caused 6%
ن- و- ح (n-w-ḥ) — lament; lamentation; Noah
“lamentation” accounts for
1 of
73 occurrences of this root
(1%)
(n-w-ḥ) — lament; lamentation; Noah
“lamentation” accounts for 1 of 73 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
groan 12% lamented 11% noah 8% lament 8% groaned 5% wail 4% mourn 4% groaneth 4% bewail 4% wept 3% sigh 3% which 1% wailing 1% testify 1% spent in lamentation 1% shall bemoan 1% prayerfully exhorted 1% moses 1% moaneth 1% maketh my heart 1% lamenting 1% lamenteth 1% lamentation 1% i 1% have wept 1% have mourned 1% have lamented 1% have caused 1% hath provoked the lamentations 1% groanings 1% dost 1% crieth 1% bewailing 1% bewaileth 1% bemoan 1%
ض- ج- ج (ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“lamentation” accounts for
1 of
28 occurrences of this root
(4%)
(ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“lamentation” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sighs 14% sighing 14% voice of the lamentation 11% groaning 11% wouldst pine away and mourn 4% wailing 4% wailed 4% voice of 4% voice 4% pined away and mourned 4% lamentations 4% lamentation 4% hath caused 4% groaneth 4% groan 4% cry and bitter 4% cried 4% clamor 4%
ن- د- ب (n-d-b) — mourning; lamentation; wailing
“lamentation” accounts for
1 of
12 occurrences of this root
(8%)
(n-d-b) — mourning; lamentation; wailing
“lamentation” accounts for 1 of 12 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ن- و- ل (n-w-l) — lamentation; attainment, goal
“lamentation” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(n-w-l) — lamentation; attainment, goal
“lamentation” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: