sighs
16 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ز- ف- ر (z-f-r) — sighs; sigh; sighing
“sighs” accounts for
9 of
20 occurrences of this root
(45%)
(z-f-r) — sighs; sigh; sighing
“sighs” accounts for 9 of 20 occurrences of this root (45%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sighs 45% sigh 10% cries 10% unity 5% tears 5% sighs which my heedlessness have led me to utter 5% sighing 5% groans they utter 5% groans 5% flame 5%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: زفرات: sighsgleaningsGWB §523: زفرات: sighsprayers-and-meditationsP&M §166: زَفَراتِ: The sighswill-and-testamentW&T §34: الزّفرات: sighsprayers-and-meditationsP&M §166: زَفْرَتِي: my sighsprayers-and-meditationsP&M §3: وَبِالزَّفَراتِ: by the sighsprayers-and-meditationsP&M §532: زَفَراتِ: the sighsprayers-and-meditationsP&M §80: زَفَراتِيْ: My sighsprayers-and-meditationsP&M §832: وَزَفَرَاتِي: sighs
ض- ج- ج (ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“sighs” accounts for
4 of
28 occurrences of this root
(14%)
(ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“sighs” accounts for 4 of 28 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sighs 14% sighing 14% voice of the lamentation 11% groaning 11% wouldst pine away and mourn 4% wailing 4% wailed 4% voice of 4% voice 4% pined away and mourned 4% lamentations 4% lamentation 4% hath caused 4% groaneth 4% groan 4% cry and bitter 4% cried 4% clamor 4%
ن- د- ي (n-d-y) — call; called; call, voice
“sighs” accounts for
1 of
115 occurrences of this root
(1%)
(n-d-y) — call; called; call, voice
“sighs” accounts for 1 of 115 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 25% call 11% calleth aloud 4% proclaim 3% cry out 3% summoned 3% is calling 3% proclaiming 2% proclaimeth 2% cry 2% crieth out 2% crieth 2% cried 2% calling 2% called 2% will hail 1% who 1% voiceth 1% voiced 1% thy 1% thou didst call 1% thine enthralling call 1% sweet voice 1% sweet call 1% summons 1% summoner raised his voice 1% sighs 1% raised the call 1% raised 1% prayer 1% o 1% i cry out 1% i cry aloud 1% i call unto 1% herald 1% he crieth out, summoning 1% he crieth out 1% divine voice 1% divine herald 1% didst thou call 1% didst supplicate 1% declare 1% crying 1% crieth out to thee 1% cried aloud 1% cried after thee 1% clamor 1% calling aloud saying 1% calling aloud and saying 1% calling aloud 1% calleth 1% call of the 1% aloud 1%
ن- ا- ل (n-ʾ-l) — lamentation; lamentation/sighing; wailing
“sighs” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(n-ʾ-l) — lamentation; lamentation/sighing; wailing
“sighs” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ش- ه- ق (sh-h-q) — sighing; wailing
“sighs” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(sh-h-q) — sighing; wailing
“sighs” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: