Kitáb-i-Íqán — §94

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 94 of 291.

Source (Persian)

و در مقام ديگر می فرمايد: "وَ قَد کَانَ فَريقٌ مِنهُمْ يَسمَعُونَ کَلامَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ ما عَقَلُوهُ و هُم يَعْلَمُونَ." و اين آيه هم مُدلّ است بر تحريف معانی کلام الهی نه بر محو کلمات ظاهريّه چنانچه از آيه مستفاد می شود. و عقول مستقيمه هم ادراک می نمايد.

Shoghi Effendi Translation

In yet another instance, He saith: “A part of them heard the Word of God, and then, after they had understood it, distorted it, and knew that they did so.” This verse, too, doth indicate that the meaning of the Word of God hath been perverted, not that the actual words have been effaced. To the truth of this testify they that are sound of mind.

Translation Notes

در

d-r-r

literal: in; in, at; radiant

مقام

q-w-m → “another” Distinctive

literal: rising; standing; uprising; resurrection

ديگر

d-g-r → “another”

literal: home; place; land; abode

می

m-y-y → “will be made”

literal: what; which; that which; relative pronoun; interrogative

فرمايد:

f-r-m → “saith”

literal: to say; to decree; to ordain; to command

"وَ

w-w-w → “and”

literal: and; quotation mark

قَد

q-d

literal: verily; indeed; certainly (particle of emphasis)

کَانَ

k-w-n

literal: to do; to make; to perform; to be; was

فَريقٌ

f-r-q → “separation” Distinctive

literal: faction; sect; group; company

مِنهُمْ

m-n → “of them”

literal: from; out of; than (preposition and particle)

يَسمَعُونَ

s-m-ʿ → “heard”

literal: heard, hearkened to, acceptable, worthy of attention

کَلامَ

k-l-m → “Word”

literal: to blame; to find fault; blaming; fault-finding

اللّهِ

ʾ-l-h → “God”

literal: God; Allah; deity; Divinity; divine nature; godhood

ثُمَّ

th-m-m → “then”

literal: then; thereafter; next; moreover

يُحَرّفُونَهُ

ḥ-r-f → “deviation” Distinctive

literal: letter; character; edge

بَعْدِ

b-ʿ-d → “after”

literal: after; behind; distance

ما

m-ʾ

literal: what; which; that which; relative pronoun; interrogative

عَقَلُوهُ

ʿ-q-l → “mind” Distinctive

literal: intellect; wise persons; to understand

هُم

h-m-m → “endeavor” Distinctive

literal: them (pronoun + object marker)

يَعْلَمُونَ."

ʿ-l-m → “knew”

literal: world; knowledge; worlds

اين

ʾ-y-n → “This”

literal: this; these

آيه

ʾ-y-y → “verse”

literal: verse; sign; miracle; proof; sign, verse, miracle, token, indication; ayah; he; him; it

مُدلّ

d-l-l → “indicate”

literal: to argue; to demonstrate; proof

است

b-w-d

literal: to be; are (third person plural present copula)

بر

b-r-r

literal: by, with, through (preposition)

معانی

ʿ-n-y → “meaning”

literal: obstinacy; opposition; enmity

نه

n-h-y → “not” Distinctive

literal: end; ended; utmost

محو

m-ḥ-w → “effaced”

literal: to efface; to obliterate; to blot out; to cause to disappear

کلمات

k-l-m → “words”

literal: to blame; to find fault; blaming; fault-finding

ظاهريّه

ẓ-h-r → “Revelation” Distinctive

literal: manifestation; appearance; to appear; to manifest

چنانچه

ch-n-n

literal: thus; in such manner; as

از

ʾ-z

literal: from

مستفاد

f-y-d

literal: benefit, profit, advantage; usefulness; bounty; effusion; grace

شود.

sh-w-d

literal: to come; to go; to arrive; came

ادراک

d-r-k

literal: to overtake; to catch; to reach; to attain; to perceive; to comprehend

نمايد.

n-m-ʾ → “may”

literal: to show, display, exhibit; to grow, develop

Model Translations by Shoghi Effendi

Epistle to the Son of the Wolf

Bahá’u’lláh

The last outstanding Tablet revealed by Bahá’u’lláh, written around 1891 and addressed to Shaykh Muḥammad-Taqí of Iṣfahán. It calls upon that rapacious priest to repent, quotes the most celebrated passages from Bahá’u’lláh’s own writings, and adduces proofs establishing the validity of His Cause.

268 ¶

Fire Tablet

Bahá’u’lláh

Revealed in late 1871 during a period of severe hardship in ‘Akká, this Tablet takes the form of an anguished dialogue between Bahá’u’lláh and God. Questions about the sufferings of the faithful are answered with divine assurances, building to a crescendo of triumph over tribulation.

50 ¶

Gleanings

Bahá’u’lláh

A compilation of 166 selections from Bahá’u’lláh’s Tablets, spanning the Baghdad, Adrianople, and ‘Akká periods (1853–1892). George Townshend assisted with English refinement. Shoghi Effendi wrote that it gives the friends a splendid opportunity to acquire knowledge and understanding of the Faith.

729 ¶

Kitáb-i-’Ahd

Bahá’u’lláh

The Book of the Covenant — Bahá’u’lláh’s Will and Testament, written entirely in His own hand and unsealed on the ninth day after His ascension. It designates ‘Abdu’l-Bahá as His successor and establishes what Shoghi Effendi called the mightiest Covenant in all religious history.

16 ¶

Prayers and Meditations

Bahá’u’lláh

Published in 1938, this companion volume to Gleanings contains 184 prayers and meditations selected by Shoghi Effendi from Bahá’u’lláh’s devotional writings revealed across successive exiles from Baghdad to ‘Akká. Shoghi Effendi described it as a volume whose perusal would deepen the spirit of devotion and faith.

858 ¶

Tablet of Aḥmad

Bahá’u’lláh

Revealed in Adrianople and addressed to a believer named Aḥmad, this Tablet has been invested by Bahá’u’lláh with a special potency and significance. Its central imagery draws on the metaphor of fire and water: “Be thou as a flame of fire to My enemies and a river of life eternal to My loved ones.”

17 ¶

Tablet of Carmel

Bahá’u’lláh

Revealed during a visit to Mount Carmel, this Tablet addresses the mountain directly and prophesies its future as the world spiritual and administrative center of the Faith. Shoghi Effendi designated it one of three foundational Charters. Its imagery of the Ark and the dwellers therein prefigures the Universal House of Justice.

5 ¶

Tablet of the Holy Mariner

Bahá’u’lláh

Chanted aloud in the outskirts of Baghdad just weeks before the Declaration in the Garden of Riḍván, its gloomy prognostications aroused the grave apprehensions of all who heard it. Only the Arabic portion has an authorized translation; the Persian portion remains untranslated.

57 ¶

The Hidden Words

Bahá’u’lláh

Seventy-one Arabic and eighty-two Persian aphorisms revealed around 1858 while walking along the banks of the Tigris in Baghdad. Originally designated the “Hidden Book of Fáṭimih,” Shoghi Effendi described it as a marvelous collection of gem-like utterances occupying a position of unsurpassed preeminence among the ethical writings of the Faith.

160 ¶

Will and Testament

‘Abdu’l-Bahá

Written by ‘Abdu’l-Bahá in three parts between 1901 and 1908, opened and read after His passing on 28 November 1921. Shoghi Effendi designated it the Charter of the New World Order — the mightiest instrument forged to ensure the continuity of the three ages of the Bahá’í Dispensation.

59 ¶