ب-ا-ي (b-ʾ-y)

must; should; must, ought

9 occurrences · 6 English renderings

Word Forms

باید 4 occ

→ “must”, “it behoveth”

will-and-testamentW&T §17: باید will-and-testamentW&T §40: باید: It behoveth will-and-testamentW&T §17: باید: must will-and-testamentW&T §22: باید: must

بايد 3 occ

→ “is incumbent”, “make haste”, “must needs”

kitab-i-iqanKIQ §225: بايد: is incumbent gleaningsGWB §40: بايد: must needs kitab-i-iqanKIQ §23: بايد: Make haste

بایست 1 occ

→ “arise”

gleaningsGWB §657: بایست: arise

نبايد 1 occ

→ (no aligned translation)

the-hidden-wordsHW §128: نبايد

English Renderings

Rendering	Count	%	Forms
must	2	22%	باید
is incumbent	1	11%	بايد
make haste	1	11%	بايد
must needs	1	11%	بايد
it behoveth	1	11%	باید
arise	1	11%	بایست

Full Concordance

Show all 9 occurrences

kitab-i-iqanKIQ §225: بايد: is incumbent gleaningsGWB §40: بايد: must needs will-and-testamentW&T §17: باید the-hidden-wordsHW §128: نبايد kitab-i-iqanKIQ §23: بايد: Make haste gleaningsGWB §657: بایست: arise will-and-testamentW&T §40: باید: It behoveth will-and-testamentW&T §17: باید: must will-and-testamentW&T §22: باید: must

Related Roots

ل-ز-م (l-z-m) necessary; necessary, incumbent; necessary/binding ب-ا-د (b-ʾ-d) wind; winds; must ب-د-د (b-d-d) bad; necessarily; necessary ب-ا-ی (b-ʾ-y) must; with; must, should ب-د (b-d) bad; be/was; is ن-ب-غ (n-b-gh) befit; befits; is fitting ب-ي-د (b-y-d) must; must, should; awake ق-و-م (q-w-m) station; people; place ن-م-ى (n-m-y) make; do ق-ی-م (q-y-m) station; at price; rising