by thy leave

7 occurrences across 3 Arabic/Persian roots

ء- ذ- ن

(ʾ-dh-n) — ear; permission; ears

“by thy leave” accounts for 3 of 15 occurrences of this root (20%)

Forms seen

بِإِذْنِكَ ×3

Translation spectrum for this root

leave 20% ears 13% ear 13% purge thine ear 7% permit 7% permission of 7% own ears 7% hearing ears 7% hearing 7% bid 7% be permitted by thee 7%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §273: بِإِذْنِكَ: by Thy leave prayers-and-meditationsP&M §633: بِإِذْنِكَ: by Thy leave prayers-and-meditationsP&M §772: بِإِذْنِكَ: by Thy leave

ا- ذ- ن

(ʾ-dh-n) — permission; ear; ears

“by thy leave” accounts for 2 of 22 occurrences of this root (9%)

Forms seen

بِإِذْنِكَ ×2

Translation spectrum for this root

leave 27% ears 27% permission 23% ordained 5% mine ear 5% hearing ear 5% fixed 5% ear 5%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §181: بِإِذْنِكَ: by Thy leave prayers-and-meditationsP&M §794: بِإِذْنِكَ: by Thy leave

أ- ذ- ن

(ʾ-dh-n) — ear; permission; permission/leave

“by thy leave” accounts for 2 of 29 occurrences of this root (7%)

Forms seen

بِإِذْنِكَ ×2

Translation spectrum for this root

ear 24% leave 21% ears 10% will no doubt be granted 3% thou hast permitted me 3% thine ears 3% mine ear 3% minds 3% judgment 3% hast forbidden 3% command 3% burden of their recital 3% been given 3% attentive ears 3% any 3% acceptance and pleasure 3%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §195: بِإِذْنِكَ: by Thy leave prayers-and-meditationsP&M §523: بِإِذْنِكَ: by Thy leave

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

leave (15) ears (11) ear (9) permission (5)