The Hidden Words — §116 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 116 of 160. Source (Arabic) (٤٠) ﴿ ای بنده من ﴾ از بند ملک خود را رهائی بخش و از حبس نفس خود را آزاد کن وقت را غنيمت شمر زيرا که اين وقت را ديگر نبينی و اين زمان را هرگز نيابی * Shoghi Effendi Translation (40) O MY SERVANT! Free thyself from the fetters of this world, and loose thy soul from the prison of self. Seize thy chance, for it will come to thee no more. Translation Notes ای ʾ-y-y → “O” literal: O; vocative particle; oh (vocative particle) بنده b-n-d → “SERVANT” literal: servants; bondsmen; slaves من m-n → “MY” Distinctive literal: from; out of; than (preposition and particle) از ʾ-z → “from” literal: from بند n-d-d → “rival” literal: peer; rival; not ملک m-l-k → “this world” Distinctive literal: kingdom; dominion; realm; sovereignty خود kh-w-d → “their own” literal: self; himself; herself; itself; own را r-ʾ-ʾ literal: object marker; object-marker; to رهائی r-h-ʾ → “rescue” literal: way; path; road; deliverance; liberation; freedom بخش b-kh-sh → “grace” Distinctive literal: to grant; to give; to forgive; to bestow حبس ḥ-b-s → “cast Him into prison” Distinctive literal: to confine; to detain; prison نفس n-f-s → “soul” literal: soul; self; person; essence آزاد ʾ-z-d → “freed” literal: free; liberated; at liberty; freedom کن k-w-n → “be” literal: to do; to make; to perform; to be; was وقت w-q-t → “time” literal: time; occasion; moment; period غنيمت gh-n-m → “flock” Distinctive literal: to be independent of; to be in no need of; to dispense with شمر sh-m-r → “Seize” literal: to count; to regard; to esteem; to consider زيرا z-y-r → “for” literal: because; since; for; inasmuch as که k-h literal: that; who; who, that اين ʾ-y-n → “it” literal: this; these ديگر d-g-r → “another” literal: home; place; land; abode نبينی b-y-n → “utterance” Distinctive literal: utterance; explanation; between زمان z-m-n literal: time; age; era; period هرگز h-r-g literal: never; at no time; never ever نيابی y-ʾ-f-t literal: to find; to obtain