ي-ق-ظ (y-q-ẓ)

→ “didst waken”, “hast wakened”

prayers-and-meditationsP&M §55: أَيْقَظْتَنِي: didst wakenprayers-and-meditationsP&M §564: أَيْقَظْتَنِي: hast wakened

→ (no aligned translation)

prayers-and-meditationsP&M §139: أَيْقَظَتْهُ

→ “hath awakened me”

prayers-and-meditationsP&M §829: أَيْقَظَنِي: hath awakened me

→ “awakened”

prayers-and-meditationsP&M §653: أَيْقَظْتَنِيْ: awakened

→ “roused me”

gleaningsGWB §167: أیقظتني: roused Me

→ “waking”

prayers-and-meditationsP&M §703: اليَقْظَةِ: waking

→ “wakened”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: ايقظنی: wakened

→ “wakened”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: ايقظک: wakened

→ “may shake off”

gleaningsGWB §257: وتستیقظون: may shake off

→ “roused me up”

prayers-and-meditationsP&M §311: وَأَيْقَظَتْنِي: and roused me up

→ “wakened”

prayers-and-meditationsP&M §794: وَأَيْقَظْتَنِيْ: wakened

→ “waking”

kitab-i-iqanKIQ §79: يقظه: waking