Try CTAI
Explore our concordance research assistant and committee translation system with live examples.
Jafar — Research Assistant
The key to good AI translation is to inject good examples into the context. Jafar does exactly that, adding relevant extracts from Shoghi Effendi’s translations into the deliberation.
Looks up terms across 12 Shoghi Effendi translations, tracing each word to its trilateral root and showing every rendering the Guardian chose. Pre-computed concordance — instant results.
Hamilton — Literary Craftsman
Farid — Philologist
Bakri — Theologian
The committee deliberates over each phrase, guided by Jafar’s meticulous research, to produce a unified rendering that reads well and is technically consistent with Shoghi Effendi’s terminology precedent.
Text is segmented into phrases, enriched with concordance precedents from Jafar, then translated by the three-member committee in a single deliberation pass. Hover over any phrase to see the committee’s reasoning.