Báz-Áv-u-Bidih-Jámí
Come, Bring the Cup
باز آ و بده جامى
Bahá’u’lláh
Persian 180 words Best-Known Work Awaiting Translation
Brief ode celebrating the divine love, beseeching immortal life, and expressing His desire for evanescence in God and His wish to offer up His life in the path of God.
evanescence and eternality; fana and baqamystical themespain of love; love as veilsacrifice of self; mystery of sacrificelove as firedetachment; severance; renunciation; patiencewine as symbol of spiritual transformationspiritual transformation
بازآ و بده جامی این ساقی عطشانرا زانساغر باقی ده این فانی دورانرا این هیکل فانی را بر سوز و برو خندان تا از روزن جان بینم رخساره جانانرا پاکم کن از آلایش دردم ده از آسایش وانگاه بهم در پیچ ایندفتر هجران را هم نفخه عیسائی هم سدره موسائی نار اللّه حمرائی کاتش زدی امکانرا از ابدم برهان وز قدمم بجهان در