Posts
Technical deep-dives, translation discoveries, and weekly newsletters on AI-assisted scholarship.
How to Improve AI Translations of Arabic and Persian Texts Using Shoghi Effendi's Examples
A REST API that gathers relevant examples from Shoghi Effendi's translations to inject into AI context — so your translation pipeline can learn from the Guardian's word choices.
Chad Jones
Building an AI-Assisted Shoghi Effendi Translation Lookup Dictionary
How we built a 100,000-entry Arabic/Persian concordance by aligning every word in Shoghi Effendi's translations with its English rendering — and what we learned about the hidden complexity of mixed-script text processing.
Chad Jones